沖縄県立首里高等学校:11期 掲示板

「１００人の村」
　たいへん解りやすいが故に、物質的に恵まれ過ぎている自分達が麻痺してしまっているような、後ろめたいような気持ちになります。
　しかし各人が前向きに生きていけば、それほど意識してなくても世界人類の向上のために貢献しているはずです。
　目に見えないわずかな力ではあるけれども。

じゅん先輩、ありがとうございました。そうですか…。『１００人の村』というタイトルだったのですか…。Googleで検索するという方法、ご指導ありがとうございます。
それでは、と一生懸命、この翻訳の元の英文をさがして見ました。

“100 People in the World”

If we could shrink the earth's population to a village of precisely 100 people, with all the existing human ratios remaining the same, it would look something like the following:

There would be:
57 Asians
21 Europeans
14 from the Western Hemisphere, both north and south
8 Africans

52 would be female
48 would be male

70 would be non-white
30 would be white

70 would be non-Christian
30 would be Christian

89 would be heterosexual
11 would be homosexual

6 people would possess 59% of the entire world's wealth, and all 6 would be from the United States.

80 would live in substandard housing
70 would be unable to read
50 would suffer from malnutrition
1 would be near death; 1 would be near birth
1 (yes, only 1) would have a college education
1 would own a computer

When one considers our world from such a compressed perspective, the need
for acceptance, understanding and education becomes glaringly apparent.


The following is also something to ponder...

If you woke up this morning with more health than illness...you are more blessed than the million who will not survive this week.

If you have never experienced the danger of battle, the loneliness of imprisonment, the agony of torture, or the pangs of starvation ...
you are ahead of 500 million people in the world.

If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place to sleep...you are richer than 75% of this world.

If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in a dish someplace ... you are among the top 8% of the world's wealthy.
If your parents are still alive and still married ... you are very rare, even in the United States and Canada.

If you can read this message, you just received a double blessing in that someone was thinking of you, and furthermore, you are more blessed than over two billion people in the world that cannot read at all.
Someone once said: What goes around comes around.
Work like you don't need the money.
Love like you've never been hurt.
Dance like nobody's watching.
Sing like nobody's listening.

M.T.さんが、「１００人の村」について尋ねておられます。
私も後輩の部屋で見つけて、コピーをとったのですが、誰かにあげて今は手元にありません。
そこで、サーチエンジン(Google)で「１００人の村」を検索したところ、次の文章が見つかりましたので転載します。

「１００人の村」

もし、現在の人類統計比率をきちんと盛り込んで、全世界を１００人の村に縮小するとどうなるでしょう。その村には・・・

５７人のアジア人
２１人のヨーロッパ人
１４人の南北アメリカ人
８人のアフリカ人がいます

５２人が女性です
４８人が男性です

７０人が有色人種で
３０人が白人
７０人がキリスト教以外の人で
３０人がキリスト教

８９人が異性愛者で
１１人が同性愛者

６人が全世界の富の５９％を所有し、その６人ともがアメリカ国籍

８０人は標準以下の居住環境に住み
７０人は文字が読めません
５０人は栄養失調に苦しみ
1人が瀕死の状態にあり
1人はいま、生まれようとしています
1人は（そうたった1人）は大学の教育を受け
そしてたった1人だけがコンピューターを所有しています

もしこのように、縮小された全体図から私達の世界を見るなら、相手をあるがままに受け入れること、自分と違う人を理解すること、そして、そういう事実を知るための教育がいかに必要かは火をみるよりあきらかです。

また、次のような視点からもじっくり考えてみましょう。

もし、あなたが今朝、目が覚めた時、病気でなく健康だなと感じることができたなら・・あなたは今いきのこることのできないであろう100万人の人たちより恵まれています。
もしあなたが戦いの危険や、投獄される孤独や苦悩、あるいは飢えの悲痛を一度も体験したことがないのなら・・・あなたは世界の5億人の人たちより恵まれています。

もしあなたがしつこく苦しめられることや、逮捕、拷問または死の恐怖を感じることなしに教会のミサに行くことができるなら・・・あなたは世界の30億人のひとたちより恵まれています。

もし冷蔵庫に食料があり、着る服があり、頭の上に屋根があり、寝る場所があるのなら・・・あなたは世界の７５％の人たちより裕福で恵まれています。

もし銀行に預金があり、お財布にお金があり、家のどこかに小銭が入った入れ物があるなら・・・あなたはこの世界の中でもっとも裕福な上位８％のうちのひとりです。

もしあなたの両親がともに健在で、そして二人がまだ一緒なら・・・それはとても稀なことです。

もしこのメッセージを読むことができるなら、あなたはこの瞬間二倍の祝福をうけるでしょう。なぜならあなたの事を思ってこれを伝えている誰かがいて、その上あなたはまったく文字の読めない世界中の20億の人々よりずっと恵まれているからです。

昔の人がこう言いました。わが身から出るものはいずれ我が身に戻り来る、と。

お金に執着することなく、喜んで働きましう。
かつて一度も傷ついたことがないかのごとく、人を愛しましょう。
誰もみていないかのごとく自由に踊りましょう。
誰も聞いていないかのごとくのびやかに歌いましょう。
あたかもここが地上の天国であるかのように生きていきましょう。


... まだ他の訳もあるようですが、とりあえずこれがポピュラーのようです。

『しらさん』と改名なさったのを拝見して、『ちゅらさん』を連想していたのは、私だけではなかったのですね！＼（*＾O＾*）／それも超朗先輩とご一緒だったようで、超嬉しいです。シラさん、素適です！超朗先輩のいつでも改名OKのお言葉に、いつか私も…と目論んでおります。

さて、ところで、というのも変ですが、以前、後輩の期をスーミさせて頂いた時に、あるお話のカキコを拝見しました。たしか、地球上の人間全部を、１００人の住む村に置き換えるとこうなりますよ、というお話でした。そう考えたら、みんな恵まれている方だよね！もっと、みんなで平和な世界にしましょうよ！と感じさせてくれるいいお話だったと思います。
詳しくご存知の方、どうぞ、お教えください！

「志良堂」さんが「しら」さんへ改名した報告と併せて、チューリッヒの冬と日常の生活状況を教えていただき、大変興味深く感じました。
早速手元の地球儀と地図を見て、スイスの周辺あるいはヨーロッパ全体には沢山の国があることを改めて実感しました。
これを機会に、スイスとその周辺についてもっともっと知りたくなりました。
詳しい地図を買って、またネットでも検索していっぱしのスイス通になりたいと思う位です。
「しら」さんには是非スイスやヨーロッパ事情に関する専門家になってもらいたいと思います。
その地に住みついた生活者の視点から観察した状況を、良い面も悪い面も含めて、日本と対比しながらまとめてみたらどうでしょうか。
ユーロの統一通貨がスタートしたそうですが、それに伴う実情と変化を最も身近で感じることが出来る立場にいるわけですから。
日本の新聞社、テレビ局、官公庁等の現地特派員として随時最新情報を報告するとか。

「ちゅらさん」は、小浜島～那覇～東京をまたがって人気を博したが、われらが「しらさん」は世界をまたにかけて活躍してもらいたいと思います。
いつの日か、われら「Sisters & brothers」一同がそろって、チューリッヒへ「しらさん」の激励に行きたいです。
なんかわくわくしてきたですねえ。