沖縄県立首里高等学校:27期 掲示板

『疑問が溶けた』と私が書いたことに疑問を持たれた方々の為に、勝手にご説明いたします。

私の長年の疑問『ちゅら』は、水の組成だったのです。だから、氷解したと言いたい位だったのですが、「夏の流氷」ならいざ知らず、「氷」とはオーバーかと思いました。
そこで、「問題が解けた」というより、「水から出来たものが、さらさらに溶けた」という感じを出したかったのです。

でも『これじゃ、ただの誤字にしか見えん！』と口走るスーミーが若干一名いたもので、追加カキコ致しました。あしからず、読み飛ばして下さい。

ありがとう。疑問が溶けました。巷では、『ちゅら海』とか『ちゅらいなぐ』という時に「美」を嵌め込んでいますが、その音がどこからきているのかわかりませんでした。
「清ら」ならすべて納得できます。その音の音便化のプロセスも合点が行きました。

「清」を成り立たせている「青」は地上の青い芽が活き活きと生えている様子の「生」と、井戸の中の清らかな水を意味する「丼」を合わせた字だそうですが、だから、青く透き通った水を見て「清」は生みだされたのですね。
この言葉を生み出した人々のなんと『清ら民(beautiful people)』なことでしょうか！　

そして、その字の「澄んでいて濁りがない」とか「穢れがない」と広く意味する部分で、『清ら海』も『清らいなぐ』も、私にとって、また一段と、心から感動できる言葉となりました。
だからこそ、『愛すべき海』『愛らしいひと』と同義語といえることに、感激しています。

【語やびら、島言葉】講座、ありがとうございました。あらためて島言葉の素晴らしさをしみじみ感じています。
啓示板は本当に為になりますね。
私は、折角、方言に囲まれて育ったのに、ぼんやりと過ごしていました。
中学2年の頃『ビーチャー』と『エンチュ』の違いは？という疑問を持った頃から、方言が大好きになったようです。

下記の唄は、小学生3年のころ親友に教わったのですが、記憶違いがあれば、直してください。また、現代語訳を教えて頂きたいのです。

『流れゆる水に桜花受けてぃ　色美さーあてぃる　掬てぃんちゃる』
（ながれゆるみじにさくらばなうきてぃ　いるぢゅらさーあてぃる　すくてぃんちゃる）

教えて！ばかりで申し訳ありません。

ちゅーうがなびら→今日拝みあげます

ぐぶりーさびら　→ご無礼いたしやす

うにげーさびら　→御願いいたします

私の訳はおかしいですね！教えて、直してください！
『いちたらんくとぅばかり』だから、どうか、補ってください！

思わず『にへーでーびる！』なんて口をついて出てしまいました。
みんなで、補い合い助け合う、『結い回る』の精神ですか...。
なんていい歌詞なのでしょうか！
『てぃんさぐぬ花』の唄がますます好きになりました。

ところで、『にへーでーびる』の事ですが、
『にへー』は『二拝』でしょ！
とすると、『でーびる』は？　『です』とかの『で』と、
『～びら』の活用形で『～びる』なのではないでしょうか？
と考えましたが、いかがでしょうか！
また『～びら』ってなんでしょう？
教えてください！
あ、丁寧な語尾かな？